Jos tarvitset apua, minä olen tässä.
Onko tämä jokin karkurityttöjen majatalo?
Oveni on aina avoinna.
Menetit kaiken, mitä rakastit. Kukaan ei voi ymmärtää sitä.
Sinä voit.
Olen metsästänyt yksin. Minun pitää tehdä tämä.
Seriffi Donna Hanscum.
Voin opettaa sinut tappamaan tällaisia otuksia.
Äitinne on elossa, mutta vaarassa. - Millaisessa vaarassa?
Kokeilin avata oviaukkoja. Näin hänet.
Tarvitsin avuksi... - Unikulkijan. Kaia Nieves.
Auta meitä kyvylläsi. - Pääsen vain pahaan paikkaan.
Patience? - Sain etiäisen. Jotain pahaa on tulossa.
Haluatko kuulla vitsin? - Älä leiki ruoalla, Ed.
Kop kop.
Sanoin "kop kop".
Kuka siellä?
Ed!
Kuka siellä? - Postitoimitus.
Taisit erehtyä talosta.
Paketissa lukee nimesi.
HERRA IHMISSUSI
Metsästäjähuo...
Amanda Fitzmartin?
Tulen ihan kohta.
Kuka hitto luulet olevasi?
Tapan hirviöitä.
Se hitto.
Äitisi on etsinyt sinua. Ei mitään hätää.
Kuten sanoin, ei hätää.
Hei, Jody. - Claire...
Sam ja Dean ovat kadonneet.
Missä me olemme?
He olivat jahdissa, enkä ole kuullut heistä.
Sinun pitää tulla kotiin.
Suomentanut Mentori
Kysyin Donnalta ja Waltilta. Kukaan ei tiedä mitään.
Yllätys.
Hei, Jody.
Oliko ikävä, Alex? - Ei oikeastaan.
Pelkkä ihmissusi.
Mekö halaamme nykyään?
Onneksi pääsit ehjänä kotiin.
Tämä on Patience.
Hei.
Patience tuli Atlantasta. Hän on yöpynyt luonamme.
Oletko metsästäjä? - Meedio.
Tuo on minun paitani.
Nukkuuko hän huoneessani? - Vierashuone on varastona.
Ei se mitään. Minähän se lähdin.
Entä Sam ja Dean?
Kiitos avusta, Jody.
Etsimme Kaia Nievesiä. Hän voi ehkä pelastaa äidin.
Täytyy lopettaa.
Vauva. - Tuosta on kolme päivää.
Entä se Kaia?
Huumepidätys Minnesotassa ja pako päihdehoitolasta.
Hänestä on pidätysmääräys.
Tarkistakaa sairaalat. - Hoidin sen.
Hätäkeskus.
Pärjäätkö sinä? - Pärjään.
Jätätkö Samin ja Deanin pulaan? - Minulla on työpaikka.
Samoin. Metsästäminen.
Lykkyä tykö.
Mistä hän puhuu?
Olisin voinut soittaa useammin, mutta kaikki hyvin.
Olen turvassa. - Et ole.
Patience sai etiäisen. Sen takia hän tuli.
Minä...
Näin sinun kuolevan.
Hän on aito asia.
Toteutuvatko kaikki etiäiset?
En tiedä. Tämä on vielä uutta. - Saatat siis erehtyä.
Yritän suojella sinua! - Joka kerta sama veruke.
Metsästysreissuilla jouduin odottamaan autossa.
Yhden kerran! - Joka kerta! Et edes tiedä, mitä osaan.
Jarruttelen sinua, koska ryntäät päätä pahkaa keskelle tappelua.
Sillä tavoin ihmiset pelastuvat.
Suunnittelu haaskaa aikaa.
Silloin ihmisiä kuolee. - Jospa kuoletkin itse?
En kuole.
Et voi paeta tätä. - Enkö?
Huone 11 pitää steriloida. - Tehty. Tein myös kotiutuspaperit.
Hyvä.
Hienot kuteet. - Tämä on työasu. Millä selität omasi?
Näytän upealta.
Näytät prätkäbarbilta.
Kiitos.
Tiesitkö siitä etiäisestä? - Tiesin myös, miten reagoisit.
Autat Jodya keikoilla vaikka halusit eroon hirviöjutuista.
Jos hän tarvitsee apua tiskeissä tai hirviöiden kanssa, -
minä olen hänen apunaan.
Toisin kuin minä.
Jos olisin jäänyt, hän olisi vain kantanut huolta.
Se ei koskaan lakannut.
Et tainnut tulla juttelemaan.
Mitä tahdot?
Lainaa tietokonetta. - Tarkistin jo.
Tarkistitko salanimet? - Metallijumalat ja tukkahevarit.
Entä se Kaia tai tuntemattomat naiset?
Kokeilin.
Mutta...
Tunnistamaton nainen saapui juuri potilaaksi.
Minne? - Tänne.
Aivotärähdys on vain lievä, mutta pidämme sinut tarkkailtavana.
Minne matka?
Ymmärrän kyllä. Pakenisin jepareita itsekin.
Kuka sinä olet? - Winchesterin veljesten ystävä.
Sinäkin taidat tuntea heidät.
Jätä minut rauhaan.
Puhutaan.
Mitä naamarin alla on?
Otetaan selvää.
Olet tainnut nähdä sellaisen aiemminkin.
Unissani.
Ne kulkevat laumoissa.
Vainun saatuaan ne seuraavat väsymättä.
Olet tapellut niitä vastaan. - En tosiaan.
Pötkin pakoon, mutta...
Joskus ne saivat minut kiinni.
Siitäkö tuo on peräisin?
Niitä on lisää joka puolella.
Sama täällä.
Ghuulin purema.
Baaritappelu vampyyrin kanssa. Heitti minut ikkunan läpi.
Entä tämä?
Urhea taistelu ovenkahvaa vastaan.
Minä kompastuin.
Kaia...
Mitä tapahtui?
Voi luoja. - Älä kiljaise.
Saatan oksentaa.
Mikä tuo on? - Kaia tietää.
Ei hätää, voit kertoa.
Olen unikulkija.
Näen unissa toisen maailman. Toisen ulottuvuuden. - Oikeastiko?
Pahan paikan. Sieltä tuo on peräisin.
Autoin Samia ja Deania avaamaan oven toiseen maailmaan.
Jokin meni vikaan.
Miten tämä otus päätyi tänne?
Aukko on edelleen auki.
Sen avulla löydämme heidät. - Ei.
Jos he päätyivät sinne, he ovat mennyttä.
Älä sano, että maistuu kanalta.
Tämä on lisko, Sam. Se maistuu liskolta.
Meidän pitäisi jatkaa matkaa ja etsiä sitä aukkoa.
Mikäli se on vielä tallella. - Edellinenkin pysyi auki.
Joitain tunteja. Olemme olleet täällä kolmatta päivää.
Toivon, että olet oikeassa, mutta saatamme olla satimessa.
Kukaan kotona ei tiedä, mistä etsiä meitä.
Mitä yrität sanoa? - Sitä, että...
...ota sapuskaa.
Kuulostaako se lähestyvän? - Kuulostaa.
Mikähän se on? - Ei oteta selvää.
Oletko lähdössä? - Ehkä isä ottaa minut takaisin.
Haluatko sitä?
Palata kotiin leikkimään, ettet ole voimakas meedio?
Tämä on liian karmivaa.
Äitisi hautaa hirviötä takapihalle.
Johonkin se täytyy haudata.
Tulin kertomaan etiäisestäni, ja Claire vähät välitti siitä.
En voisi kuvitellakaan tappelevani sellaisia vastaan.
Minäkään en ole tappelija. Autamme muilla tavoilla.
Olen pahoillani. En pysty tähän.
Meidän pitää lähteä.
Niitä hirviöitä on tulossa. - Ne jahtaavat minua.
Jäädään taistelemaan. - Niitä on liikaa.
Luovuin paljosta kun tulin pelastamaan sinut.
Sinä et ehkä piittaa siitä, mutta olemme kaikki vaarassa.
Claire...
Uskotko nyt?
Miksi pysähdyimme? - Tauko. Kutsuin apua.
Kansalliskaartinko? - Vielä parempaa.
Terppa, leidit. - Hei, Donna.
Sinä myös, sähikäinen.
Patience ja Kaia, seriffi Donna Hanscum.
Hän on tappanut monta vampyyria. - Teen parhaani.
Toin ne tavalliset kamat.
Miksi sinulla on kaikki tämä? - Olen minnesotalainen.
Missä avasitte sen aukon? - En tiedä.
Ajoimme länteen Mankotasta kohti Sioux Fallsia. - Route 14.
Meidät pakotettiin tieltä.
Ajoimme hylätylle telakalle. En nähnyt kylttejä.
Larsenin veljesten telakka suljettiin vuonna 2008.
Tarkistetaan se.
Claire, tule tänne.
Osaatteko käyttää liekinheitintä?
Sinun pitää ikävä kyllä suojella Kaiaa ja tyttöjä.
Kunnes tarkistamme tilanteen.
Selvä on.
Menkää.
Taidamme olla kokonaan toisessa universumissa.
Tämä universumi on hanurista.
Mikä tuo oli?
Onkohan tämä oikea paikka?
Kyllä on.
Ihan taatusti on.
Mahtuuko siihen?
Sinua pelottaa.
Niin.
Jody sanoi, että metsästäminen veisi henkeni.
Minusta se oli hyvä juttu.
Jos kuolen, paras tehdä samalla jotain hienoa.
Patiencen etiäinen...
On aivan eri asia tietää kuin luulla kuolevansa.
Kerrankin haluan antaa Jodyn hoitaa asian.
Pysyä itse turvassa.
Sam ja Dean pelastivat henkeni. En voi jäädä sivuun.
Älä sitten.
Jos menet, tulen mukaan.
Ehkä voimme yhdessä pelastaa heidät.
Siinä se on.
Emmekö palaa kertomaan?
Menen sisään. - Mitä?
Muuten Claire menee. En kestä menettää taas lasta.
Jody...
Ovatko nuo... - Ovat.
Sam. Sammy!
Mitä tapahtui?
Hei! Darth Ryppyperse.
Mitä hittoa? - Mitä tuo muka oli?
Se taisi soittaa ruokakelloa.
Patience, anna avaimet.
Jody ei vastaa puhelimeen. Jokin on vinossa.
Jos juoksemme, huonosti käy. - Henki lähtee täälläkin.
Se on sitten sillä selvä.
Et vastannut puhelimeen. Me huolestuimme.
Missä toinen on? - Onko toinenkin?
Taisi pötkiä pakoon.
Onko se aukko tuolla?
Claire!
Odota!
Voi helvetti.
Mitä? - Se on kutistunut.
Odota! - Yrität suojella minua, mutta heidät pitää pelastaa.
Sinun pitää päästää minut.
Tiedän.
Oletko koskaan ampunut aseella? - En.
Olepa hyvä.
Tähtää sinnepäin, rentoudu ja purista.
Purista, älä nykäise.
Tuolla se on.
Moikka, kaveri.
Yläkertaan nopeasti!
Jody, vähän apua!
Jody!
Mene.
Suojelen sinua.
Oletko kunnossa?
Tätä tietä.
Ovatko ne poissa?
Kuuletko tuon?
Claire? - Terve vaan.
Sankarini.
Kuinka pääsitte tänne? - Ovi on vielä auki.
Missä Jack on? - Ilmeisesti äitinne luona.
Aika lähteä.
Ammu kaikkea tulevaa.
Kyllä sinä osaat.
Töihin sitten, tytöt.
Tuolla!
Kaia...
Claire, ei! Meidän pitää lähteä.
Ei!
Yritin puhua Clairelle. - Hän on aika murtunut.
Hän tarvitsee aikaa.
Kun hän on valmis... - Kiitä häntä puolestamme.
Se repeämä oli auki pitkän tovin. Niitä otuksia saattoi tulla läpi.
Siellä oli aivan uudenlaista pahaa. - Ei hätää.
Teidän huolenanne on maailma. Me hoidamme Sioux Fallsin.
Näin on.
Claire...
Olit oikeassa. - Älä syytä itseäsi. Kehotin sinua menemään.
En edes ajatellut.
Ryntäsin sinne päätä pahkaa.
Sanoin, että suojelisin häntä.
Ymmärrän sen nyt.
Miksi olet suhteeni sellainen kuin olet.
Tämän tunteen takia.
Sinun ei tarvitse olla yksin.
Kun olet valmis, -
me olemme täällä.
Tapoin hirviön.
Mitä? - Tervetuloa perheeseen.
Palasin Sioux Fallsiin aikeenani pelastaa Winchesterit.
Onnistuin siinä.
Ei, vaan me onnistuimme.
Me pelastimme Samin ja Deanin.
Nämä upeat naiset.
Minun perheeni.
He luulevat minun jäävän, koska olen rikki.
Jään, koska tarvitsen heitä.
He ovat perheeni. Armeijani.
Kaian tappaja on vapaana.
En piittaa, vaikka pitäisi repiä toinen aukko universumiin.
Me löydämme sen.
Ja minä aion tappaa sen.